![\"\"](\"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-content\/uploads\/Jonathan_Watkins-900x913.jpg\")
<\/h4>\nSi petits entre les \u00e9toiles, si grands contre le ciel<\/em><\/h4>\n <\/p>\n
Le th\u00e8me de cette biennale est inspir\u00e9 de son emplacement g\u00e9ographique, par le fait que l\u2019on peut ais\u00e9ment voir la nature \u00ab\u00a0\u00e0 travers\u00a0\u00bb la ville de Qu\u00e9bec \u2013 la superposition \u00e9vidente d\u2019un environnement b\u00e2ti sur le paysage, et la nature \u00e0 l\u2019horizon.<\/p>\n
Le titre Si petits entre les \u00e9toiles, si grands contre le ciel*<\/em> paraphrase les paroles d\u2019une chanson de Leonard Cohen (Stories of The Street<\/em>, 1967). Tout au long de sa vie, cet extraordinaire po\u00e8te et musicien originaire du Qu\u00e9bec \u00e9tait pr\u00e9occup\u00e9 par notre place dans l\u2019ordre naturel. Du point de vue de Cohen, nos r\u00e9alisations culturelles doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es dans le contexte d\u2019une image universelle beaucoup plus large qui remet en question les id\u00e9es re\u00e7ues selon lesquelles l\u2019art serait transcendant ou du moins une am\u00e9lioration par rapport \u00e0 ce que l\u2019on trouve dans la nature. Dans une chanson ult\u00e9rieure, The Future<\/em> (1992), il n\u2019aurait pu \u00eatre plus clair\u00a0:
\nPrenez l’unique arbre qui reste
\net enfoncez-le dans le trou
\nde votre culture.<\/center><\/p>\nL\u2019art, ici, s\u2019entend moins comme \u00ab\u00a0beaut\u00e9 et v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb immuables que comme institution par trop humaine, et humanit\u00e9 (malgr\u00e9 de fr\u00e9quentes pr\u00e9tentions \u00e0 l’exceptionnalisme) comme ph\u00e9nom\u00e8ne naturel. Ainsi, cette \u00e9dition de la biennale met l\u2019accent sur les continuit\u00e9s entre l\u2019art et la vie quotidienne, peu importe o\u00f9 et comment on les exp\u00e9rimente. La proposition est donc plus philosophique qu\u2019\u00e9cologique, mais devant l\u2019\u00e9vidence scientifique concernant les changements climatiques caus\u00e9s par l\u2019activit\u00e9 humaine, le sujet de l\u2019environnement est incontournable.<\/p>\n
Cette \u00e9dition de la biennale sera un grand festival d\u2019art contemporain qui mobilisera divers lieux d\u2019expositions, galeries, mus\u00e9es et espaces publics de la vieille capitale. \u00c0 la vingtaine d\u2019artistes canadiens participants, principalement de la ville et de la province de Qu\u00e9bec, se joindra un nombre \u00e9quivalent d\u2019artistes internationaux de divers horizons, allant de l\u2019Argentine au Japon, de l\u2019Angola aux pays scandinaves. Afin de t\u00e9moigner de l\u2019exceptionnelle libert\u00e9 de l\u2019art contemporain, l\u2019\u00e9v\u00e9nement englobera une grande vari\u00e9t\u00e9 de formes d\u2019expression \u2013 film et vid\u00e9o, art sonore, performance, gravure, photographie, m\u00e9tiers d\u2019art, incluant c\u00e9ramique et tissage, de m\u00eame que peinture, sculpture et installation \u2013 entre autres gr\u00e2ce au r\u00e9seau unique de centres d\u2019artistes autog\u00e9r\u00e9s de la ville. Et comme la biennale enjambe les saisons, les \u0153uvres pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur pourront tirer le meilleur parti de la transition entre l\u2019hiver et le printemps.<\/p>\n
L\u2019\u00e9dition 2019 de la biennale de la ville de Qu\u00e9bec ne se veut ni didactique ni express\u00e9ment th\u00e9matique. Notre exp\u00e9rience en tant que partie int\u00e9grante du monde naturel peut \u00eatre litt\u00e9ralement formidable, ce qui correspond \u00e0 la notion ph\u00e9nom\u00e9nologique de \u00ab\u00a0ce qui est en cause\u00a0\u00bb et \u00e0 une abstraction essentielle qui est bien vivante dans l\u2019art contemporain. Autrement dit, la r\u00e9ponse artistique aux \u00e9toiles et au ciel (de m\u00eame qu\u2019aux rivi\u00e8res, aux chutes et aux havres glac\u00e9s) a moins \u00e0 voir avec la repr\u00e9sentation qu\u2019avec l\u2019appr\u00e9hension de l\u2019endroit o\u00f9 nous sommes, contre et entre les \u00e9normit\u00e9s souvent tenues pour acquises. Dans cet esprit, la participation d\u2019artistes autochtones (notamment des Premi\u00e8res Nations et Samis) \u2013 dont les peuples ont occup\u00e9 le territoire avant la construction des villes \u2013 est tr\u00e8s pertinente, et elle contribuera \u00e0 nous sensibiliser au fait que notre regard sur les choses, tout comme notre syst\u00e8me de valeur, est le fruit de notre culture.<\/p>\n
Jonathan Watkins
\nCommissaire de Manif d\u2019art 9
\n\u2014 La biennale de Qu\u00e9bec<\/p>\n
<\/p>\n
* STORIES OF THE STREET BY LEONARD COHEN. COPYRIGHT \u00a9 1993, LEONARD COHEN, USED BY PERMISSION OF THE WYLIE AGENCY (UK) LIMITED<\/h6>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si petits entre les \u00e9toiles, si grands contre le ciel Le th\u00e8me de cette biennale est inspir\u00e9 de son emplacement g\u00e9ographique, par le fait que l\u2019on peut ais\u00e9ment voir la nature \u00ab\u00a0\u00e0 travers\u00a0\u00bb la ville de Qu\u00e9bec \u2013 la superposition \u00e9vidente d\u2019un environnement b\u00e2ti sur le paysage, et la nature \u00e0 l\u2019horizon. Le titre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598"}],"collection":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1598"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2038,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598\/revisions\/2038"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\net enfoncez-le dans le trou
\nde votre culture.<\/center><\/p>\n
L\u2019art, ici, s\u2019entend moins comme \u00ab\u00a0beaut\u00e9 et v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb immuables que comme institution par trop humaine, et humanit\u00e9 (malgr\u00e9 de fr\u00e9quentes pr\u00e9tentions \u00e0 l’exceptionnalisme) comme ph\u00e9nom\u00e8ne naturel. Ainsi, cette \u00e9dition de la biennale met l\u2019accent sur les continuit\u00e9s entre l\u2019art et la vie quotidienne, peu importe o\u00f9 et comment on les exp\u00e9rimente. La proposition est donc plus philosophique qu\u2019\u00e9cologique, mais devant l\u2019\u00e9vidence scientifique concernant les changements climatiques caus\u00e9s par l\u2019activit\u00e9 humaine, le sujet de l\u2019environnement est incontournable.<\/p>\n
Cette \u00e9dition de la biennale sera un grand festival d\u2019art contemporain qui mobilisera divers lieux d\u2019expositions, galeries, mus\u00e9es et espaces publics de la vieille capitale. \u00c0 la vingtaine d\u2019artistes canadiens participants, principalement de la ville et de la province de Qu\u00e9bec, se joindra un nombre \u00e9quivalent d\u2019artistes internationaux de divers horizons, allant de l\u2019Argentine au Japon, de l\u2019Angola aux pays scandinaves. Afin de t\u00e9moigner de l\u2019exceptionnelle libert\u00e9 de l\u2019art contemporain, l\u2019\u00e9v\u00e9nement englobera une grande vari\u00e9t\u00e9 de formes d\u2019expression \u2013 film et vid\u00e9o, art sonore, performance, gravure, photographie, m\u00e9tiers d\u2019art, incluant c\u00e9ramique et tissage, de m\u00eame que peinture, sculpture et installation \u2013 entre autres gr\u00e2ce au r\u00e9seau unique de centres d\u2019artistes autog\u00e9r\u00e9s de la ville. Et comme la biennale enjambe les saisons, les \u0153uvres pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur pourront tirer le meilleur parti de la transition entre l\u2019hiver et le printemps.<\/p>\n
L\u2019\u00e9dition 2019 de la biennale de la ville de Qu\u00e9bec ne se veut ni didactique ni express\u00e9ment th\u00e9matique. Notre exp\u00e9rience en tant que partie int\u00e9grante du monde naturel peut \u00eatre litt\u00e9ralement formidable, ce qui correspond \u00e0 la notion ph\u00e9nom\u00e9nologique de \u00ab\u00a0ce qui est en cause\u00a0\u00bb et \u00e0 une abstraction essentielle qui est bien vivante dans l\u2019art contemporain. Autrement dit, la r\u00e9ponse artistique aux \u00e9toiles et au ciel (de m\u00eame qu\u2019aux rivi\u00e8res, aux chutes et aux havres glac\u00e9s) a moins \u00e0 voir avec la repr\u00e9sentation qu\u2019avec l\u2019appr\u00e9hension de l\u2019endroit o\u00f9 nous sommes, contre et entre les \u00e9normit\u00e9s souvent tenues pour acquises. Dans cet esprit, la participation d\u2019artistes autochtones (notamment des Premi\u00e8res Nations et Samis) \u2013 dont les peuples ont occup\u00e9 le territoire avant la construction des villes \u2013 est tr\u00e8s pertinente, et elle contribuera \u00e0 nous sensibiliser au fait que notre regard sur les choses, tout comme notre syst\u00e8me de valeur, est le fruit de notre culture.<\/p>\n
Jonathan Watkins
\nCommissaire de Manif d\u2019art 9
\n\u2014 La biennale de Qu\u00e9bec<\/p>\n
<\/p>\n
* STORIES OF THE STREET BY LEONARD COHEN. COPYRIGHT \u00a9 1993, LEONARD COHEN, USED BY PERMISSION OF THE WYLIE AGENCY (UK) LIMITED<\/h6>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si petits entre les \u00e9toiles, si grands contre le ciel Le th\u00e8me de cette biennale est inspir\u00e9 de son emplacement g\u00e9ographique, par le fait que l\u2019on peut ais\u00e9ment voir la nature \u00ab\u00a0\u00e0 travers\u00a0\u00bb la ville de Qu\u00e9bec \u2013 la superposition \u00e9vidente d\u2019un environnement b\u00e2ti sur le paysage, et la nature \u00e0 l\u2019horizon. Le titre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598"}],"collection":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1598"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2038,"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1598\/revisions\/2038"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/localhost:8888\/wp-manif9\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}